Španělština je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě – a rozhodně jedním z nejkrásnějších. Je proto s podivem, že na českém trhu není moderní a univerzální publikace, která by studentům pomohla procvičit jednotlivé mluvnické jevy a odstranit časté, stále opakované chyby. Dlouholetá jazyková lektorka Marta Guzman je díky svým kořenům bilingvní a svou dokonalou znalost jak španělštiny, tak i češtiny přetavila v tuto Moderní cvičebnici španělštiny. Ta vznikala během posledních deseti let v podobě celkem 150 testů, které sama vytvářela pro své studenty. Zájemci o tento stále důležitější jazyk si v této publikaci procvičí časování sloves ve všech časech (přičemž pokročilí zde najdou časové souslednosti i subjunktiv), překlady a tvorbu vět. Též si rozšíří slovní zásobu v nejrůznějších oborech běžné konverzace. Nechybí ani cvičení na správné používání předložek.
Testy jsou odstupňovány podle úrovní a důraz je kladen na věty používané v moderní každodenní španělštině.
Součástí je i oddíl věnovaný tzv. „malým slovům“, což jsou větné členy (předložky, spojky atd.), které studentům činí největší potíže.
Závěr publikace tvoří klíč se správným řešením všech cvičení.